|
Перевод названий классов
|
|
| RezZzeR | Дата: Среда, 01.10.2008, 19:20 | Сообщение # 61 |
 Praetorians
Группа: Пользователи
Сообщений: 195
Статус: Offline
| Quote (Nikros) ну я на всяк случай переспросил титул дал
Коль дай и мне титул..)))
I <3 Gothic
Understanding tolerance of pain... guides to darkness...© Me
|
| |
| |
| Фалькон | Дата: Среда, 01.10.2008, 19:24 | Сообщение # 62 |
 Legat
Группа: Член клана "The Legion Clan"
Сообщений: 573
Статус: Offline
| Quote (Darkman) А курильщик там переводится-Курець =)
Палити - курить. Палiй - курильщик. Как-то смотрел X-Files с укр. переводом убогим - там так перевели:) Ржаль долго 
NOW -> КСАНДЕРКЕЙДЖ ПэВэшго =) Разница между богами и демонами зависит от того, на какой стороне находишся в данный момент. © The things I'm gonna do for my country. © Xander Cage
|
| |
| |
| Скиорх | Дата: Четверг, 02.10.2008, 08:07 | Сообщение # 63 |
 Вербовщик
Группа: Пользователи
Сообщений: 288
Статус: Offline
| Палiй - с украинского Поджигатель, учите ваш родной язык товарищи
З.Ы. До`Урден - 8 дом Мензоберранзана, города темных эльфов, известен людям по циклу книг Роберта Сальваторе "Темный эльф", с главным героем Dzzirt Do`Urden
[TLC]Recruter - Скиорх
Забудь про все, иди вперед
Слушай голос огня!
Сообщение отредактировал ShadoW - Четверг, 02.10.2008, 08:11 |
| |
| |
| Фалькон | Дата: Четверг, 02.10.2008, 08:47 | Сообщение # 64 |
|
Legat
Группа: Член клана "The Legion Clan"
Сообщений: 573
Статус: Offline
| Ну значит такой же неучЪ как переводчики X-Files ;-D
NOW -> КСАНДЕРКЕЙДЖ ПэВэшго =) Разница между богами и демонами зависит от того, на какой стороне находишся в данный момент. © The things I'm gonna do for my country. © Xander Cage
|
| |
| |
| Probus | Дата: Четверг, 02.10.2008, 10:02 | Сообщение # 65 |
 Centurion
Группа: Пользователи
Сообщений: 403
Статус: Offline
| Посмеялся Переводчики Украинский язык ... да как и русский в принципе - натолько многогранен - что переводить однозначно слово бесполезно. А тем боее пользовать современные переводчики Палити - можно понимать как "курить" а можно и "поджигать" Русский и украинский настолько тесно переплетены .. что только "умники" .. или идиоты (затрудняюсь определить) трактователи "правильного" перевода знают какое слово что отвечает. К сожалению эти "борцы за чистоту украинского" начали придумыватьтакое что у меня просто язык не поворачивается так сказать. "штрикалка" ... "заштрик" ппц просто ....
Противник, вскрывающий ваши ошибки, гораздо полезнее, чем друг, скрывающий их. /Леонардо да Винчи/
|
| |
| |
| Kirycha | Дата: Четверг, 02.10.2008, 10:13 | Сообщение # 66 |
|
Группа: Удаленные
| у меня отец родился на украине)))
|
| |
| |
| Скиорх | Дата: Четверг, 02.10.2008, 16:39 | Сообщение # 67 |
|
Вербовщик
Группа: Пользователи
Сообщений: 288
Статус: Offline
| Усе хлопці, довели дядька до сказу - тримайте щіру та якісну мову 
[TLC]Recruter - Скиорх
Забудь про все, иди вперед
Слушай голос огня!
|
| |
| |
| Фалькон | Дата: Четверг, 02.10.2008, 17:05 | Сообщение # 68 |
|
Legat
Группа: Член клана "The Legion Clan"
Сообщений: 573
Статус: Offline
| Отримайте мабуть?
Даєш українську локалізацїю! Warlock - Кішкоблуд!  ^_^
NOW -> КСАНДЕРКЕЙДЖ ПэВэшго =) Разница между богами и демонами зависит от того, на какой стороне находишся в данный момент. © The things I'm gonna do for my country. © Xander Cage
|
| |
| |
| Probus | Дата: Четверг, 02.10.2008, 17:27 | Сообщение # 69 |
|
Centurion
Группа: Пользователи
Сообщений: 403
Статус: Offline
| Quote (Argos) Кішкоблуд! КОШАКОКЕРМАНИЧ
Противник, вскрывающий ваши ошибки, гораздо полезнее, чем друг, скрывающий их. /Леонардо да Винчи/
|
| |
| |
| Фалькон | Дата: Четверг, 02.10.2008, 17:39 | Сообщение # 70 |
|
Legat
Группа: Член клана "The Legion Clan"
Сообщений: 573
Статус: Offline
| Омфг! Шукач скарбiв, Мисливець, Найманий Вбивця, Руйнiвник.
NOW -> КСАНДЕРКЕЙДЖ ПэВэшго =) Разница между богами и демонами зависит от того, на какой стороне находишся в данный момент. © The things I'm gonna do for my country. © Xander Cage
|
| |
| |
| Kirycha | Дата: Четверг, 02.10.2008, 17:51 | Сообщение # 71 |
|
Группа: Удаленные
| харе не по руски писать........
|
| |
| |
| Скиорх | Дата: Суббота, 04.10.2008, 20:42 | Сообщение # 72 |
|
Вербовщик
Группа: Пользователи
Сообщений: 288
Статус: Offline
| Тоді Темний месник, Співаюча шабля, Танцююча шабля, Бойовий Плаксій, Чернець!!!
[TLC]Recruter - Скиорх
Забудь про все, иди вперед
Слушай голос огня!
|
| |
| |
| Фалькон | Дата: Суббота, 04.10.2008, 20:52 | Сообщение # 73 |
|
Legat
Группа: Член клана "The Legion Clan"
Сообщений: 573
Статус: Offline
|
Тру! Зачет! 
NOW -> КСАНДЕРКЕЙДЖ ПэВэшго =) Разница между богами и демонами зависит от того, на какой стороне находишся в данный момент. © The things I'm gonna do for my country. © Xander Cage
|
| |
| |
| RezZzeR | Дата: Суббота, 04.10.2008, 22:55 | Сообщение # 74 |
|
Praetorians
Группа: Пользователи
Сообщений: 195
Статус: Offline
| Quote (ShadoW) Тоді Темний месник, Співаюча шабля, Танцююча шабля, Бойовий Плаксій, Чернець!!!
вот как будут офф на Украине открывать, обязательно им перевод предложи)))
I <3 Gothic
Understanding tolerance of pain... guides to darkness...© Me
|
| |
| |
| Kirycha | Дата: Воскресенье, 05.10.2008, 08:56 | Сообщение # 75 |
|
Группа: Удаленные
| Quote (RezZzeR) вот как будут офф на Украине открывать, обязательно им перевод предложи))) +1 зачет
|
| |
| |
